Plus de mélange tequila scotch.
Bonjour, tonton Charlie.
Salut, mon petit Jake.
Papa a dit que tu te lèverais pas m'emmener au foot.
Et j'ai dit: "Il me l'a promis." Il s'est gouré.
Quoi?
La plupart des parents portent des shorts et s'enduisent de crème,
mais le smok, c'est bien aussi.
Alan, je ne peux pas aller au foot. J'arrive de Las Vegas.
Tu es parti hier rendre une cassette vidéo.
Oui, mais je suis tombé sur un pote qui allait se marier au Bellagio.
Ça explique le smoking.
Non, je crois que le smok, c'était pour autre chose.
J'apprendrai ce que c'est par les journaux.
Je suis de corvée de sandwich pour le foot, alors je dois faire des courses.
Tu peux emmener Jake à son match quand la voiture arrive?
J'ai une meilleure idée.
Je vais plutôt monter, vomir et dormir tout habillé pendant 12 heures.
D'accord, mais si tu ne veux pas l'emmener,
- tu vas le lui dire toi-même. - Bien sûr. Il va comprendre.
- Jake? - J'ai de nouvelles chaussures.
Jolies. Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
T'es déjà allé à Las Vegas?
Vous êtes le tristement célèbre oncle Charlie.
J'ai entendu parler de vous.
MON ONCLE CHARLIE
Tout le monde dehors. L'un après l'autre. Attention à vos têtes.
- On y va. - Allez.
Je serai directe, tonton Charlie. Vous êtes séduisant.
J'ai trois enfants, une saloperie d'ex-mari,
je bosse 50 heures par semaine dans mon agence,
je suis à l'apogée de ma sexualité
et j'ai trois heures le mercredi quand les enfants ont tae kwon do.
Ça vous tente?
Excusez-moi, j'ai une gueule de bois et j'ai pris une godasse de foot dans les parties.
Un petit email. Tousàbordgloria @aol.com.
Lequel est le vôtre?
M'obligez pas à parler.
C'est Charlie Harper, le frère d'Alan Harper.
- Qui est-ce qui gagne? - Personne.
C'est plus sain pour les enfants s'ils jouent rien que pour le plaisir.
Vous plaisantez?
Judith nous a dit que vous étiez un chaud.
On a été vraiment désolées d'apprendre pour elle et Alan.
Dites-nous tout.
Elle aurait quitté Alan pour aller avec une femme?
- Demandez-le donc à Judith. - Ça ne nous regarde pas.
Je vais vous demander de m'excuser.
Il faut que je me sauve parce que je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi.
Il se la joue un petit peu, lui.
Laisse tomber. C'est le frère qui est plus intéressant.
Il va bien, Jake?
Il va très bien. Il a dix ans. Il a toute la vie devant lui.
Moi, en revanche,
je suis au soleil dans un smok de location avec une casquette de plomb.
Je vais demander à un autre.
Quoi?
Désolée. Je n'y peux rien, j'ai tout entendu, et vous avez l'air si...
pathétique.
Ah, oui? Le loueur de smoking trouvait que j'étais classe.
Cela dit, c'était hier.
Et j'ai trouvé son numéro dans ma poche.
- À quelle occasion? - C'était juste pour rendre une cassette.
- Charlie Harper. - Kate McLaughlin.
Je peux vous demander un truc, Kate McLaughlin?
Comment se fait-il que les gens ici se fichent du score?
Je trouve ça d'une stupidité sans nom.
Je peux rester à côté de vous? Je me sens en sécurité.
Oui.
Le vôtre, c'est lequel?
Le numéro neuf. Mais je ne suis pas le père.
Vous êtes bon joueur.
Pour la dernière fois,
personne n'est un "bouffon". Personne n'a gagné ni perdu.
Oui. Enfin, sauf nous. 12-2.
Ça n'a pas d'importance que vous ayez perdu. Vous avez su arrêter l'hémorragie.
Je te remercie, Charlie. Jake, va prendre ta douche.
On essaie d'apprendre aux enfants à ne pas tenir compte du score.
Il aurait fallu le faire avant de leur apprendre à compter.
Tant que j'y pense, qu'est-ce que tu fais avec Jake demain?
J'en sais rien. Pourquoi?
Je vais le faire rencontrer un des gamins avec qui il a joué.
Tu dragues la mère?
On ne peut rien te cacher, Sherlock.
C'est pas à ça que sert ce genre d'entrevue.
Comment? Les gamins jouent, je fais pareil. Tout le monde gagne.
- Tout le monde gagne? - Oui.
Mais je te promets de ne pas dire le score.
N'utilise pas mon fils pour te taper des célibataires.
Mais je vais le faire.
Bonne nuit, porteur de sandwiches.
N'allez pas dans l'eau. Ne jetez pas de pierres,
et si vous ne nous voyez pas, nous non plus.
Vous voulez ajouter quelque chose, Charlie?
- Pourquoi pas de pierres? - Filez.
Ernie adore la plage. C'est gentil de l'avoir invité.
Je fais tout pour les enfants. Ils sont notre avenir.
- Où est Alan? - Je l'ai envoyé voir un film.
Il doit se reposer, et j'ai les qualités pour être un tonton super.
Je trouve ça très gentil à vous.
Ernie, mets tes chaussettes près de tes chaussures.
Excusez-moi, où en étais-je?
Vous trouvez gentil ce que je fais.
Et vous êtes à Sherman Oaks depuis longtemps?
On a emménagé quand... Ernie, repose ça, c'est mort.
Ce gamin ramasse tout ce qu'il trouve, quoi que ce soit.
Ça m'arrive.
On est arrivés à temps pour le tremblement...
Ernie, je n'ai pas l'intention de te le redire.
Repose cette saleté de chose morte.
Jake, tu devrais reposer ta saleté morte sur le sol.
- Les enfants. - Vous avez raison. Ils ne...
Ernie, repose ça tout de suite ou on s'en va.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux...
Fais ce qu'elle dit. Tu veux tout faire foirer?
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
- Et vous êtes née à Los Angeles? - Non.
Mon père était dans l'armée. On déménageait assez...
On dirait que ce n'est pas mort.
Je veux vous connaître. Il vaut mieux que ce soit sans enfants.
- Vous devriez m'inviter. - Excellente idée...
Tu es content? Je t'avais pourtant dit de reposer ce truc.
Allez, lâche-moi ça. Non. N'y touche plus.
- Quel soir vous irait? - Tu ne m'aides pas, Jake.
- Ne m'attends pas. - Tu repars à Vegas?
Non, mieux que ça. Sherman Oaks.
Le guet-apens organisé.
Encore cette Kate?
Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir peut réserver
- avec ces mères de footballeurs. - C'est vrai.
Je n'ai aucune idée. J'en ai jamais eu. C'est mon charme.
Ne perds pas de vue que ces femmes parlent entre elles.
Ce que tu feras reviendra aux oreilles de Judith
et ce sera forcément ma faute.
Je trouve ça injuste.
Où est-ce que tu vas?
J'aide Gloria à faire le bulletin d'infos de foot.
Comme titre, je pensais à "Tacle par derrière".
La même Gloria qui conduit les enfants au foot?
- Oui. Pourquoi? - Rien. Amuse-toi bien.
Tu vas voir ce qu'elle te réserve.
Et j'ai déjà dessiné le logo.
Le "C" de "Tacle" a la forme d'un pied.
Mais c'est magnifique.
Je ne vous remercierai jamais assez d'avoir fait ça.
Je ferais tout pour les enfants.
Quel excellent père vous devez être.
Dommage que Judith n'ait pas su vous apprécier.
Il lui a toujours fallu du temps pour se rendre compte.
Mais, oui. C'est dommage.
Alors qu'elle vous avait.
Le chiropracteur qui a réussi, qui est intelligent, et si sérieux.
Vous allez me faire rougir.
Je suis désolée.
Allez, revenons à votre joli logo.
- Ça ne va pas? - C'est rien.
C'est mon cou. J'ai dû mal me coucher cette nuit.
Prenez rendez-vous à mon cabinet. On essaiera d'arranger ça.
Non, je me sentirais gênée.
On se connaît trop, tous les deux.
Non, arrêtez. C'est mon boulot.
Tournez-vous. Allez-y.
- Est-ce que vous avez assez de calcium? - Je crois.
C'est très important pour une femme de votre âge.
L'ostéoporose est un vrai problème.
Légère déviation à la colonne.
Vaudrait mieux éviter d'avoir à tirer une crampe.
J'espère que vous n'avez pas commencé sans moi.
- Où tu veux en venir? - Tu l'as fait exprès, Bill.
Tu arrives tard pour savoir ce que je fais.
- Tu as bien rencontré ma copine. - C'était notre baby-sitter.
Tu vas t'en aller, maintenant?
Je veux bien. Ernie, tu pourrais mettre tes chaussures?
- Bill. - Charlie.
C'est votre Jag?
- Oui. - Elle est jolie.
Moi, j'ai le tas de taule, juste là.
Il est joli aussi.
On y va, papa.
Voilà. Essayez toujours de la rendre heureuse.
Je vais vous dire, je crois que mon ex-mari était intimidé
par mon appétit...
Je ne sais pas comment dire ça. Sexuel.
On est bien d'accord qu'on cale notre éditorial sur une largeur de 15 cm?
Excusez-moi. Oui, c'est ce qu'on avait dit.
Je ne sais pas pourquoi je sors du sujet.
Je sais exactement pourquoi, moi.
Notre prochain travail, c'est de décider la couleur du papier.
J'ai apporté des exemplaires. On a du
verge d'or, saumon, moutarde...
Alors moi, je suis pour verge d'or.
Ça se sait que tu aimes verge d'or.
Mon frère Alan m'a dit de ne pas sortir avec vous ce soir.
C'est drôle.
C'est ce que tout le monde m'a dit sur vous.
Ça a bien marché pour Roméo et Juliette.
Jusqu'au poison et au coup de poignard.
J'ai une confession à vous faire.
Je ne suis pas sortie avec un autre homme que mon mari depuis 12 ans.
Ce n'est pas un problème.
Deux trois choses ont changé. Mais on va rattraper ça.
Volontiers.
Sachez qu'aujourd'hui, les femmes paient au restaurant.
Et bien sûr, elles se donnent aussi en nature.
Je vous signale que je ne paie pas le restaurant.
Zut.
Vous avez vu l'heure? On devrait peut-être se sauver.
Laisser Gloria retrouver un peu de calme avant que
ses nombreux enfants ne reviennent.
Je tiendrai très bien jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Ne sois pas idiote.
Alan, vous voulez bien me ramener chez moi?
Je me sens légèrement éméchée.
Légèrement éméchée? Je dirais plutôt habile.
- Tu m'excuseras? - Tu viens une minute?
- Il se fait tard. - Asseyez-vous.
On revient tout de suite.
Elle veut faire un saut aux toilettes.
- Qu'es-tu en train de faire? - Quoi?
Il a envie de jouer. Alors je joue.
C'est moi qui t'ai dit qu'il avait envie de jouer.
Et moi qui ai dit il y a deux ans que son couple était foutu.
Et après?
Il viendra les mercredis quand il y a tae kwon do
et j'ai pas envie que tu viennes tout gâcher.
On devrait le laisser choisir.
Le laisser choisir?
Quand il pense encore qu'on fait le bulletin.
- Il ne te plaît même pas vraiment. - Ça peut aller.
Mais il est là et on est mercredi.
Ça doit être une pointure.
Tu ne saurais pas quoi faire avec une pointure.
Ah, non? Eh bien, regarde.
Et voilà. Tu as bousillé la pointure.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est que j'aime l'avoir avec moi.
C'est un petit garçon surprenant.
De temps en temps, je fais passer ses désirs avant d'assouvir les miens.
Comme aller à un match de foot le samedi matin à 8 h?
Oui.
À 8 h, j'ai du mal à quitter mon lit pour la salle de bain.
Vous voulez dire, qu'avoir un enfant dans votre vie
a fait changer votre façon de voir les choses.
C'est ça.
J'imagine que vous savez ça depuis longtemps.
Je suis contente que vous le sachiez.
- J'ai passé une excellente soirée. - Moi aussi.
- On pourra recommencer? - Avec plaisir.
Génial.
Qu'est-ce qui se passe? J'ai fait quelque chose de mal?
N'en parlez pas à la femme d'Alan.
Non. Vous n'avez rien fait de mal.
Vous me plaisez beaucoup.
C'est très nouveau pour moi.
Ce qu'il y a c'est que...
J'ai un petit garçon de dix ans.
J'ai des emprunts, je dois payer l'école privée,
je travaille à temps plein, je me bats pour les gardes,
les allocations familiales. Les trajets et les cours de batterie.
Comment voulez-vous qu'on se revoie?
Vous avez acheté une batterie à un gamin?
Ne changez pas de sujet. Vous avez compris.
Avez-vous réellement envie de vous lancer là-dedans?
Je n'avais pas envisagé les choses aussi loin.
C'est ce que je disais.
Très bien. Dans ce cas, à un de ces jours.
Où allez-vous?
- Chez moi. - Pourquoi?
On ne pourra pas se revoir. Ça ne veut pas dire qu'on ne...
peut pas se voir ce soir.
Vous n'avez aucune idée de ce que l'avenir vous réserve.
Non.
Mais ça marche plutôt bien pour moi.
Bonjour.
C'est du vrai ou du décaféiné?
- Du vrai. - Dieu soit loué.
Tu n'as pas envie de savoir?
- Tu es allé chez Gloria la nuit dernière? - Oui.
Je peux deviner le reste.
On se fait décalquer.
On s'amuse. Peu importe qui gagne ou qui perd.
Ça va. Il y a forcément toujours un perdant.
Mais à quoi on joue?
Ça fait 8-1, et tout le monde le sait très bien.
D'ailleurs, je vais même enfoncer le clou.
On n'a pas gagné un seul match de toute la saison.
Et je vais l'écrire dans le bulletin.
Je vous jure, et Dieu m'en est témoin,
que vous finirez par avoir un bulletin d'infos.
Tu fiches la trouille à tout le monde.
Laisse tomber, Jake. C'est Sherman Oaks.